dass Thunderbird einfach von sich aus einen Ordner von einem Account in den anderen kopiert. Was läuft denn da schief?
Das macht Tb nicht von sich aus, die Konten sind getrennt und werden auch getrennt verwaltet. Hast Du irgendwelche Erweiterungen installiert bzw. irgendwelche Programme, die da herum fummeln könnten?
P.S.:
Warum hast Du die am Anfang erschienenen Frage nicht beantwortet? Die stehen da nämlich nicht aus Jux und Tollerei.
PP.S.:
Ich habe hier 5 IMAP-Konten und habe selbiges Verhalten hier bis dato noch nicht gesehen.