Offensichtlich ist es nach meiner Erfahrung vorhin nun so: zuerst muss man ein Sprachpaket laden und installieren (also hier Deutsch - obwohl die App schon in Deutsch da ist). Dannach erst muss und kann man effektiv das Wörterbuch herunterladen.
Nein. Wenn Du auf der Wörterbuch- und Sprachpaketseite bist, musst Du nur auf den Link des gewünschten Wörterbuchs klicken. Dann wirst Du auf die betreffende Seite auf addons-thunderbird weiter geleitet und klickst dort auf Installieren.
Wenn Dir auf für ein Wörterbuch nur Herunterladen angeboten wird, hast Du die Seite mit Firefox besucht.