Hallo und willkommen im Forum!
Würdest du mal die genaue Funktion im Wortlaut hier posten?
Eine Möglichkeit wäre, dass der Order "Gesendet" defekt bzw. zu groß ist und Thunderbird die Mail dort nicht ablegen kann.
Oder aber dein Virenscanner funkt irgendwie dazwischen. Ich hoffe, du hast bei diesem das Abscannen von ausgehenden Mails abgestellt.
Gruß