Hallo Rudis,
was willst Du denn eigentlich erreichen? Das ist mir nicht ganz klar.
Thunderbird läuft als Daemon ohne GUI im Hintergrund: hab ich bisher nie was gehört von, wird wohl nicht gehen?
Einen Mail-Server wie Citadel: Hier weiß ich nicht ob der einfach so Filter aus Thunderbird importieren kann
Thunderbird läuft als GUI in einem virtuellen Desktop auf dem Pi: hier müsste man halt nur regelmäßig die Filtereinstellungen auf den Pi laden und dort importieren
Und bei dem was Du da vor hast, muss ich leider passen - davon habe ich keine Ahnung.
Gruß
slengfe