Hallo Stephan.
die Lösung ist simpel: Lege deine Unterordner nicht im Postfach selbst an, sondern in den sog. Lokalen Ordnern oder, sofern noch vorhanden, in den Ordnerstrukturen des bisher genutzten POP3-Kontos.
Ich habe zusätzlich einige Unterordner in Thunderbird angelegt (mit einige E-Mails als Inhalt), die gleichzeitig, jetzt nach der Umstellung, auch im Postfach des Postfachanbieters im Internet zusätzlich und automatisch angelegt werden und alle E-Mails in diesen Ordnern werden dann zusätzlich dahin kopiert,
IMAP kannst du dir wie eine Art "Fernbedienung" für dein Postfach am dem Mailserver (in deinem Fall von Freenet) vorstellen: Wenn du eine Mail löscht, dann schickst du das Kommano zum Server, die Mail zu löschen. Der IMAP-Mailclient bildet dann den Zustand auf dem Server ab.
Wenn du einen neuen Ordner anlegst, dann legst du den tatsächlich schon auf dem Server an - der Client synchronisiert sich mit dem Server und zeigt den Ordner dann an - ok, ggf. muss man Ordner auch erst abonnieren, wenn man sie direkt (per Webzugriff) auf dem Server oder mit einem anderen Client (Smartphone, Tablet, anderer PC, ...) angelegt hat.
Und wenn du E-Mails in diese neuen Ordner kopierst, passiert auch dies streng genommen auf dem Server (-> Kommando an den Server: Kopieren Mail). Sie werden also keineswegs (hinterher) auf den Server kopiert.
Hier findest du Lesestoff dazu, auf Winsch wird die die Suchmaschine deines geringsten Misstrauens sicherlich weitere Treffer zum Thema liefern: E-Mails von mehreren Computern aus verwalten (IMAP statt POP)
Nach der Erklärung greife ich den oben genannten Lösungsvorschlag wieder auf:
Option 1: Lege die Ordner in den Lokalen Ordnern an. Diese sind ein speziellen Konto des Thunderbirds, welches mit keinem Server synchonisiert wird.
Option 2: Wenn du die ganzen Ordner des zuvor verwendeten POP3-Kontos noch nicht gelöscht hast, kannst du deine neuen Ordner auch dort anlegen und füllen. POP3 ruft, wie du sicher weißt, ausschließlich den Posteingangsordner vom Server ab, alles andere passiert rein lokal.
So, es gibt Futter, cu
Drachen