Hallo Reinhard,
vielen Dank für Deine Rückmeldung im Forum und die Hinweise zur grundsätzlichen Struktur von Thunderbird. Das deckt sich mit unseren Erfahrungen: Das eigentliche Problem lag nicht bei mailbox.org, sondern bei der beschädigten Installation bzw. dem Starter unter Linux Mint. Das vorhandene Profil (default-esr) war vollständig intakt und ließ sich nach Bereinigung des Systems wieder sauber einbinden.
Die Trennung zwischen Programm und Profil ist tatsächlich der entscheidende Punkt – und genau deshalb war eine Neueinrichtung der Konten nicht notwendig. Nach dem Neustart und dem erneuten Laden des Profilmanagers war Thunderbird sofort wieder vollständig funktionsfähig.
Was die verschiedenen Installationswege unter Linux betrifft (Flatpak, Snap, manuell): Auch das ist ein hilfreicher Hinweis. In unserem Fall war es eine reguläre Mint-Installation über apt, die nach einem Update offenbar den Starter verloren hatte. Nach Reparatur des Menüeintrags, Auswahl des korrekten Profils, und einer Nacht Ruhe läuft Thunderbird wieder stabil.
Danke nochmals für Deine Einschätzung und die klare Marschrichtung – auch wenn Du selbst nicht mit Linux arbeitest, war der Hinweis auf die Profilzuordnung absolut zutreffend.
Viele Grüße Hans