vielleicht wurde das alte Konto aber tatsächlich seitens HE gelöscht
Dann hätte es aber sicher auch gereicht im umbenannten Konto "falsche" Logindaten/ Servereinstellungen zu hinterlegen, damit TB dieses Konto nicht mehr synchronisieren kann, bzw. in die lokalen Ordner zu kopieren. Danach Konto neu anlegen und die Daten vom alten ins neue umkopieren.