Wie kann ich das lösen?
Ich hatte doch von Anfang an empfohlen, das Problem nur auf Dateibasis zu lösen. Das heißt "tabula rasa" im Ordner "Local Folders" mit allem was die Buchstaben T r a s h enthält, wohl gemerkt bei beendetem Thunderbird.
Zum dritten Mal:
im Profilordner xxxxxxxx.default-release nach .../Mail/Local Folders/ gehen und die Dateien Trash und Trash.msf sowie den Ordner Trash.sbd aus Local Folders entfernen.
Mit einem Text-Editor eine (leere) Text-Datei erstellen und sie Trash benennen, die Endung .txt entfernen, die vom System angehängt wird, und die neue, leere Datei Trash in Local Folders einfügen.
Danach sollte in den Lokalen Ordnern ein leerer Ordner Posteingang Papierkorb angezeigt werden.
Wenn du das nicht durchführen kannst, schlage ich vor, dass wir es zusammen per Fernwartung durchziehen. Mich interessiert wirklich, weshalb das bei dir nicht klappt.
Hast du etwa nur gekennzeichnete Mails in deinem Papierkorb?