Der Unterordner "smart mailboxes" existiert nicht.
Das ist allerdings merkwürdig.
Beim Einrichten eines Kontos wird standardmäßig zunächst kein Unterordner smart mailboxes angelegt, erst wenn man ein Mal die Ordneransicht geändert hat. Aber das hast du ja schon ein oder mehrmals gemacht.
Hast du nur einen Haken vor "Gruppierte Ordner" so wie in meinem Screenshot ?
Mache einen neuen Test, indem du diesmal bei beendetem TB die Datei "folderTree.json" aus dem Profilordner entfernst.