Hallo,
Vielleicht gab es so ein Problem ja schon mal.
Das von dir beschriebene Problem tritt in IMAP-Konten relativ häufig auf, ohne dass jedes Mal eine eindeutige Ursache gefunden werden kann.
EDIT:
Es gibt dazu schon den Bug Bug 1745130 die Version 91 betreffend: "sending message hangs when copying msg to sent folder"
Es gibt aber verschiedene Maßnahmen, die du ausprobieren kannst.
Du könntest zunächst in den Konten-Einstellungen > Kopien & Ordner des betroffenen Kontos den Radiobutton ⦿ Anderer Ordner" aktivieren, dort wiederum den Ordner "Gesendet" selektieren und das Senden testen. Die Erfolgsaussichten sind allerdings gering.
Als nächste Maßnahme würde ich in den Einstellungen > Allgemein > ganz unten rechts auf "Konfiguration bearbeiten" klicken, die Einstellung mailnews.tcptimeout suchen und ihren Wert von 100 auf 400 oder noch höher ändern.
Wenn das nicht hilft, gibt es noch einen anderen Test. Da es sich um einen IMAP Server handelt, gibt es in der Regel mehrere "Kandidaten", die vom Provider für den Ordner "Gesendet" vorgeschlagen werden:
Gesendet
Sent Messages
Sent Items
Wenn du in der Konten/Ordnerliste auf den betreffenden Kontennamen einen R-Klick > Abonnieren ... machst, öffnet sich ein Fensterchen mit der Ordnerliste wie in meinem Screenshot
Du könntest beispielsweise in diesem Fall einen Haken setzen vor "Sent Messages" und dann OK klicken.
Danach in den Konten-Einstellungen < Kontenname > Kopien & Ordner den Radiobutton ◉ Anderer Ordner aktivieren, im Dropdown-Menü "Sent Messages" selektieren und dann das Senden testen.