Hallo,
ein sehr merkwürdiges Problem, habe ich noch nie gesehen.
Der Fehlerbehebungsmodus wurde schon ausprobiert ?
Lässt sich ein Unterordner über das Menü Datei > Neu > Unterordner.... erstellen?
Oder fehlt auch da der Eintrag "Unterordner..." ?
Beim R-Klick auf den selben Ordner "Test" sehe ich folgendes Kontext-Menü