Laut den Screenshot in #27 und #29 befindent sich ein Ordner Chrome im Profilordner.
Ich würde diesen ORdner zunächst mal in chrome (mit kleinem c) umbenennen und erneut testen, ob der CSS Code
wirkt oder nicht. bei mir unter macOS funktioniert er.
aber wahrscheinlich braucht man diesen Code gar nicht. Ich habe bemerkt, dass ein Umschalten zwischen den verschiedenen Themen Light, Dark und Standard die Zeilen der ungelesnen in der Nachrichten/Themenliste wieder sichtbar macht.
Siehe auch den Faden keine Anzeige eingegangener Mails