es sind lokale Ablageordner und der übergeordnete Ordner hiess tatsächlich 'Ablage'.
OK, ich gehe jetzt davon aus, dass du den Ordner "Ablage" mitsamt seinen Unterordnern in den "Lokalen Ordnern" (die sich links in der Konten/Ordnerliste unterhalb der POP-Kontenordner befinden) erstellt hattest.
Der Ordner in .../Mail/Local Folders ist leer!
Welcher "Ordner" in \Local Folders\ ist leer?
In ...\Mail\Local Folders\ müssten sich zumindest die Dateien "Trash", "Trash.msf", "Unsent Messages" und "Unsent Messages.msf" befinden.
Gibt es außer diesen Dateien weder eine Datei "Ablage" noch einen Ordner "Ablage.sbd" oder möglicherweise einen Ordner "Ablage" (ohne Endung .sbd)?
Gibt es in \Local Folders\ vielleicht einen Ordner "Trash.sbd" und falls ja, mit welchen Inhalt?
Kannst du einen screen shot mit dem Inhalt des Ordners \Local Folders\ machen und hier einstellen?
Oder zumindest eine komplette Aufzählung aller Dateien und Ordner (falls vorhanden) machen, die du in \Local Folders\ siehst?
Gehe auch in Extras > Konten-Einstellungen > Lokale Ordner > Nachrichtenspeicher > Lokaler Ordner, kopiere den darunter angegebenen Pfad und stelle ihn hier ein.