Hallo,
ich würde zur Sicherheit zunächst eine Kopie des Profilordners von Thunderbird anlegen:
Menü "Hilfe" > Informationen zur Fehlerbehebung > Profilordner > "Im Finder anzeigen".
Kopiere den Ordner "xxxxxxxx.default" z. B. auf den Desktop oder in deinen Ordner "Dokumente".
Welche Größe hat der Posteingang der betroffenen Adresse (bzw. des Kontos)?
Du findest sie im Thunderbird-Hauptfenster über den R-Klick (auf den Posteingang) > Eigenschaften > Allgemein ...
Hast du schon versucht, den Posteingang zu "reparieren"?
Wenn nein, klicke im "Eigenschaften"-Fenster auf den entsprechenden Button.
Gruß