Hallo,
Merkwürdigerweise werden die Nachrichten mancher Postfächer im allgemeinen "Posteingang" angezeigt, manche aber nur im Posteingangsordner des entsprechenden Postfaches.
Ich vermute, dass du mit "allgemeinen Posteingang" die Ansicht -> Ordner -> Gruppiert meinst.
Zeige den TB-Profilordner an über Hilfe -> Infos zur Fehlerbehebung -> Profilordner -> "Im Finder anzeigen", beende TB.
Im Profilordner gehe zum Ordner "Mail" und lösche den Ordner "smart mailboxes".
Starte TB neu und überprüfe den gruppierten Posteingang.
Gruß