So sehe ich, bei mir in der Kartenansicht, welche Mail welchem Konto zugeordnet ist.
Die Kartenansicht ist nicht das Entscheidende! Nur in der Ansicht "Gruppierte Ordner" oder auch in gespeicherten "Suchordnern" sind Nachrichten aus verschiedenen Konten durcheinander gewürfelt. Da hat es natürlich Sinn, dass man das entsprechende Konto an der Farbe erkennen kann.