Hallo Friedel,
so eine Fehlermeldung ist mir noch nicht untergekommen und mein Google-Fu reicht gerade auch nicht, um etwas mit einem "+" aufzufinden. Der Dialog sieht mir ein wenig verkürzt aus, obwohl da noch Platz für weiteren Text wäre. Also vielleicht ein "+" im Sinne von 'da wäre noch mehr Text, der wird aber nicht angezeigt'.
Falls das unter Debian auch so geht, dann starte doch mal die Fehlerkonsole mit STRG-SHIFT-J und reproduziere den Fehler. Vielleicht wird darin mehr ersichtlich.
Gruß
Sehvornix