Komprimieren von dem Unterordner 'Jugend' hattest Du ja bereits erfolglos probiert.
Wie wäre folgende Idee: Thunderbird beenden, dann die Datei Jugend aus dem Thunderbird-Profil an eine andere Stelle verschieben, anschließend Thunderbird wieder starten. Thunderbird wird sich mit dem Server synchronisieren (IMAP) und den Unterordner 'Jugend' neu vom Server her erstellen. Ggf. über 'Abonnieren' nachhelfen, dass der Ordner wieder abonniert wird, falls das nicht automatisch geschieht. Spannend wird sein, ob der Unterordner die zu erwartende Größe bekommt oder wieder über alle Grenzen wächst.
Sofern die Festplattenkapazität ausreicht, könnte man später die ausgelagerte Datei Jugend auch noch mal unter
C:\Users\<Username>\AppData\Roaming\Thunderbird\Profiles\....default\Mail\Local Folders
einfügen. Damit taucht der Unterordner 'Jugend' in Thunderbird unter 'Lokale Ordner' auf und kann dort weiter inspiziert werden.
Gruß
Sehvornix