Hallo,
hatte vor ein paar Wochen ein ähnliches Problem mit GMX-Freemail POP3:
Windows 10 HOME 64BIT , damals noch nicht 22H2
Thunderbird 102-Strang, immer uptodate
Nachrichten auf dem Server belassen
Nachrichten vom Server löschen, wenn sie aus dem Posteingang gelöscht werden
funktionierte auch nicht. Die Nachrichten blieben auf dem Server.
Nach ein paar Tagen, Wochen? haute es wieder hin.
Dachte es hing mit einem Update von Thunderbird zusammen.
Wurde aber aus den Thunderbird-Release-Notes bzgl. POP3 auch nicht schlau.
Stand auch nix hier in diesem Forum, oder bei Mozalline.
Du bist der Erste mit einem vergleichbarem Problem von dem ich lese.
Bei mir funktioniert es wieder. Extra gerade getestet.
Wohlgemerkt die "Nachrichten vom Server löschen, wenn sie aus dem Posteingang gelöscht werden" Funktion.
Die "Lösche Nachrichten vom Server nach X Tagen" habe ich nie genutzt.
Vielleicht mal testen, ob die manuelle Löschung per Thunderbird-POP3 funktioniert.
War dir jetzt keine Hilfe, aber Du bist nicht allein und vielleicht löst sich das Problem von ganz alleine wie bei mir.