Könnte also jemand eine Sw empfehlen, mit der man schnell, effizient und einfach diese aberwitzig-hirnig-langen Dateinamen kürzen kann?
Ich kenne keine. Unter Linux vielleicht mit RegEx aus der Kommandozeile. Aber auch das würde ich nicht am Live-System machen. Im Thunderbird gehören zu einem Ordner mehrere Dateien. Wenn die nicht gleich umbenannt werden, endet es böse.
Ich würde die Daten einfach auf ein anderes Medium kopieren. Die sind doch sehr günstig zu haben. Die Grenzen des Filesystems auf der DVD wirst du jedenfalls nicht ändern können.