IMAP, und bin bei web.de
web.de, gmx.net und freenet.de weichen in den eigenen Ordnerbezeichnungen von dem ab, was bei anderen Anbeitern üblich ist. Deshalb erkennt Thunderbird den "Gesendet"-Ordner dieser Anbeiter nicht und legt einen eigenen Ordner "Gesendet" an (eigentlicher Name "Sent", Anzeige "Gesendet" = Übersetzung). Der eine Ordner "Gesendet" beinhaltet die Mails, die über den Webmailer des Providers gesendet wurden. Der andere Ordner "Gesendet" beinhaltet die Mails, die mit Thunderbird gesendet wurden.
Anpassung ist fummelig, einfacher ist es, einfach damit zu leben.