sondern im Archivordner des IMAP Kontos
Dann muss das ja wohl der Mail-Server des Providers machen, bevor Thunderbird überhaupt aktiv wird. Ich würde mir mal akribisch die Einstellungen bei GMX ansehen, inklusive dort eventuell vorhandener Filter (Weiterleitungsregeln o.ä.).