Nochmal von vorne:
die Trash-Datei liegt in der INBOX und nicht im TRASH?
Da gehört sie aber auf keinen Fall hin.
Mach ein Backup und kopiere sie erst einmal aus den TB-Ordnern heraus irgendwo hin.
Wenns dann immer noch funktioniert, lösche sie. Du kannst ja auch mal reinsehen, ob es überhaupt TB-Daten sind.
HTH..Ali