TB kann beim Start den Index neu aufbauen.
Du meinst den Index für die globale Suche? Wenn ja:
Indiziert TB alle E-Mails aller E-Mail-Knoten?
Ja. Das kann recht lange dauern, vor allem wenn für IMAP Konten die Mails nicht lokal vorgehalten werden und erst runter geladen werden müssen.
Indiziert TB auch die E-Mails, welche in einem lokalen Ordner abgelegt sind.
Ich denke schon.
Was hat Index etwas mit der Reparatur eines Ordners zu tun?
Nichts.
Was bitte ist der Unterschied?
Der bisher betrachtet Index ist für schnelle Suche nach Begriffen optimiert. Der Index für Ordner enthält Metainformationen zu Nachrichten, insbesondere wo sie auf dem Massenspeicher zu finden sind.
Kann man Ordner einschließlich aller Unterordner reparieren
Nicht das ich wüsste.