T-Online, 1 Konto aber 2 Adressen

Leider nein.

Quote from "nemesis"

ich habe einen Mailaccount bei T-Online, auf dem ich 2 Email-Adressen verwende.
Ist es möglich Thunderbird beizubringen, dass er mir nur emails abruft, die an eine der beiden Adressen gesendet werden, und die an die andere gesendet werden auf dem Server lässt?

Es ist ein eher grundsätzliches Problem. Wenn du das trennen willst, solltest du zwei E-MailKonten (Accounts) bei T-online einrichten.