Hallo Amsterdammer,
wenn ich es richtig sehe, ist bei dem Text "Neue Rechtschreibung" die Reform der neuen Rechtschreibung von 2006 nicht berücksichtigt.
Ohne es im Einzelnen zu überprüfen - was willst du uns denn konkret mit deinem Beispiel mitteilen?
Was ich damit sagen will?
Ich habe die Erfahrung gemacht, dass in Fällen, in denen ich tatsächlich nicht weiter weiß, die Mozilla- oder OpenOffice Wörterbücher nicht weiterhelfen. Sie helfen, Flüchtigkeitsfehler auszumerzen, mehr nicht. Wenn ich sie brauche, versagen sie!
Beispiele aus den o.g.Texten:
1. schwarzarbeiten wird angekreidet, schwarz arbeiten wird vorgeschlagen, ersetzt und nicht mehr angekreidet. Dieser Korrekturvorschlag ist falsch, schwarzarbeiten ist richtig, oder zumindest nicht falsch.
2. anzureisen wird angekreidet. Ich bin verunsichert, ist das falsch? Heißt es etwa an zu reisen? Mozilla Wörterbuch bietet abzureisen an. Ist abzureisen richtig und anzureisen falsch, obwohl anreisen und abreisen beide richtig sind? Das sind Tücken der Software, denk ich mal, da das Wort anzureisen wohl nicht in der Datenbank steht und als Rechtschreibfehler von abzureisen angesehen wird, oder?
3. Anglizismen, oh je! Keepsmiling und Keep-smiling werden beide angekreidet. Der aktuelle Duden schreibt vor:
a) "Keep|smi|ling [ki:psm¿lŋ], das; -: bejahende Lebenseinstellung, zur Schau getragener Optimismus."
b) "keep smi|ling [ki:p sm¿lŋ; engl. = (immer) weiterlächeln]: nimms leicht; immer nur lächeln..."
Und Video-Clip wird fälschlicherweise nicht angekreidet, es muss sein Videoclip!
Fazit: Das Wörterbuch lässt mich in Zweifelsfällen, wenn ich es brauche, im Stich, ich muss dann andere Quellen bemühen.
Wer nachgucken will, hier geht es (oben, Suchfeld)
Ich frage mich: Gibt es kommerzielle (gute) Wörterbücher im MySpell- oder HunSpell-Format? Dann könnte man diese theoretisch erwerben und für sich persönlich in den Mozilla-Programmen einbinden.
Wer nachgucken will, hier geht es (oben, Suchfeld)
Allerdings werden an dieser Stelle auch nicht alle Varianten angezeigt (z. B. die Möglichkeiten, bei Komposita einen Bindestrich einzusetzen - im DUDEN selbst mit Beispielen vor allem im alphabetisch geordneten Vorspann zu finden, im eigentlichen Regelwerk fehlen diese häufig --> "Ich-Sucht").
Um deinem Anspruch gerecht zu werden, müsste quasi ein "DUDEN Korrektor" für TB gebastelt und eingesetzt werden - gegen Bezahlung natürlich.
Ich will die Mozilla- und Ooo-Wörterbücher nicht verteufeln, ich bin dankbar, dass es sie gibt, vor allem wenn ich E-mails in Niederländisch oder Englisch abfasse; da helfen sie beim ausmerzen der groben Fehler. Und ehrlich gesagt, ob es nun Video-Clip oder Videoclip sein muss ist mir egal, genauso wie mir egal ist, ob es im Englischen localisation oder localization heißt.
Und nicht vergessen, der Duden ist nur an Behörden und an Schulen verbindlich, alles andere ist frei gestaltbar. Ich habe die alte Rechtschreibung gelernt, und dabei bleibe ich auch, wenn mir keine automatische Rechtschreibkontrolle zur Verfügung steht. 
Ich habe die alte Rechtschreibung gelernt, und dabei bleibe ich auch...
Unter lebenslangem Lernen wird aber, soweit ich weiß, etwas anderes verstanden. 
Und nicht vergessen, der Duden ist nur an Behörden und an Schulen verbindlich, alles andere ist frei gestaltbar.
Wobei der DUDEN inzwischen stellvertretend auch für andere Wörterbücher steht. Allerdings soll es auch Personalchefs geben, die die "neuen" Regeln der Rechtschreibung beherrschen. Doch das dürfte für dich wohl nicht mehr relevant sein.
Ich frage mich: Gibt es kommerzielle (gute) Wörterbücher im MySpell- oder HunSpell-Format? Dann könnte man diese theoretisch erwerben und für sich persönlich in den Mozilla-Programmen einbinden.
Das wäre vielleicht eine Anregung für das Bibliographische Institut. --> http://www.bifab.de/
