Mailanhang wird beim weiterleiten umbenannt

Seit dem Update auf Thunderbird 3.1.2 (Pop3) habe ich das Problem, dass wenn ich eine Mail mit Anhang weiterleiten möchte der Name des Anhangs durch ein Fragezeichen Symbol ersetzt wird. Die Datei kommt richtig an, jedoch muss der Empfänger erstmal wissen mit welchem Programm er sie öffnen soll. Dieser Fehler tritt nicht bei allen Mails auf, jedoch bei den unterschiedlichsten Dateiformaten.

Habe jetzt schon den Thunderbird im safe-mode gestartet und die Zeichnsätze UTF8 und Westlich ISO gewechselt immer mit dem gleichen Ergebnis.

Habt Ihr vielleicht noch ne Idee was ich machen könnte, bzw. hat jemand das selbe Problem mit der neuen Version?

Quote from "mrb"

Ist das immer derselbe Empfänger?

Nein.

Quote from "mrb"

Du hast welchen Mailprovider?

Einen Firmeninternen Mailserver.

Quote from "mrb"

Welches Betriebssystem?

Windows 7 (32Bit)

Quote from "mrb"

Bitte versende mal so eine Mail nicht, indem du auf den Sende-Button klickst, sondern im Menü Datei, auf "später senden".
Damit gelangt die Mail in den einzigen Postausgang. Sieht man dort schon die ????

Ja, man sieht das Symbol schon im Fenster das sich öffnet wenn man auf weiterleiten klickt. Zum Verständnis, es sind nicht mehrere "????" sondern nur ein Schwarz hinterlegtes Fragezeichen-Symbol welches auch erscheint wenn man den falschen Charset eingestellt hat.

Quote from "mrb"

Falls ja, um welchen Dateityp handelt es sich und wie lautet die im Quelltext (Strg+U) der Mail enthaltene Deklarierung?

Sehr guter Tip, das hat mir geholfen das Problem näher zu erörtern. So wie es aussieht liegt es wirklich am Zeichensatz. hier mal ein paar Besipiele:

Name des Anhangs: "PM_ Öffnungszeiten.pdf" (man beachte das Leerzeichen nach dem Unterstrich)
Name beim versenden: "PM_ ?"
Quelltext:

Content-Type: application/octet-stream; 
name="PM_ =?ISO-8859-1?Q?=D6ffnungszeiten=2Epdf?="
Content-Disposition: attachment; 
filename="PM_ =?ISO-8859-1?Q?=D6ffnungszeiten=2Epdf?="
Content-Transfer-Encoding: base64

Name des Anhangs: "PM_Bankgebühren_100830.pdf"
Name beim versenden: "?"
Quelltext:

Content-Type: application/pdf
Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Disposition: attachment;
filename="=?iso-8859-1?Q?PM=5FBankgeb=FChren=5F100830=2Epdf?="

Name des Anhangs: "Rückantwort Pressekonferenz 2010.pdf"
Name beim versenden: "Rückantwort Pressekonferenz 2010.pdf"
Quelltext:

Content-Type: APPLICATION/pdf; 
name="=?UTF-8?B?UsO8Y2thbnR3b3J0IFByZXNzZWtvbmZlcmVueiAyMDEwLnBkZg==?="
Content-Disposition: attachment; 
filename="=?UTF-8?B?UsO8Y2thbnR3b3J0IFByZXNzZWtvbmZlcmVueiAyMDEwLnBkZg==?="
Content-Transfer-Encoding: BASE64

Das alle Datein PDFs sind ist reiner Zufall. Wie Rothaut schon sagte, es sind nur Dateien in denen Umlaute enthalten sind aber nur bei Namen mit dem Charset "iso-8859-1" und "iso-8859-15" wie man in Beispiel Nr.3 sieht funktioniert es bei UTF-8. Das merkwürdige ist das Thunderbird wie bei allen anderen Rechnern in der Firma auf "iso-8859-15" eingestellt ist, also müsste es doch ohne Probleme funktionieren. :gruebel:

Quote from "mrb"

Das ist nicht die korrekte Deklarierung für eine PDF Datei.

Das dachte ich auch, konnte mir aber nicht erklären warum das da so Deklariert war.

Quote from "mrb"

Ist qp-Kodierung (erkennt man an den =).Diese fehlen in der UTF-8-Mail.
Dieses Problem hatten wird des öfteren mit bestimmten Mailservern.

Ich glaube nicht das es am Mailserver liegt, da an allen anderen PCs dieses Problem nicht auftritt und es genau zeitgleich mit dem Wechsel von der 3.1.1 auf die 3.1.2 Version auftrat.

Quote from "mrb"

Ist das zufällig ein Exchange-Server?

Nein, Linux-Kiste.

Quote from "szbz"

keine Sonderzeichen in den Anhängen verwenden. Ich vermeide das grundsätzlich.

geb ich dir vollkommen Recht. Wenn doch nur alle so denken würden.

Gibt es eigentlich sowas wie einen Downgrade für den TB damit ich das vorerst mal wieder zum laufen bekomme? Vielleicht ist ja mit der 3.1.3 dann alles wieder in Ordnung.

Quote from "graba"

Wichtige Update-Hinweise

gut zu wissen, ich hab hier nämlich noch eine 2er Version rumfahren. Mir würde es eigentlich schon reichen auf die 3.1.1 zurück zu gehen aber ich finde keinen Download mehr dazu.

Super, Vielen Dank. Werds gleich mal ausprobieren.