Hi supermonkey,
und willkommen im Forum!
Im Prinzip hast du Recht!
Mit dem Masterpasswort werden die lokal gespeicherten Passwörter verschlüsselt. Gibst du kein Masterpasswort (oder bei einem einzigen Konto kein Kontopasswort) ein, kann der Client nicht die Passwortabfrage des Servers beantworten und lässt dich nicht "rein". Damit sind bei IMAP keine Mails vom Server abrufbar und nichts wird angezeigt.
ABER!
Bei TBv3 gibt es die (leider standardmäßig aktivierte!) Funktion des "(offline) Bereithaltens der Nachrichten auf diesem Computer". Das bedeutet, dass alle Mails so wie bei POP3 lokal vorgehalten werden und du auch ohne Verbindung deine Mails lesen kannst. Diese Möglichkeit, die ihren Sinn hauptsächlich bei Leuten hat, die nicht immer online gehen können/wollen, bringt bei dir eben einen kleinen Nachteil. ==> Option einfach deaktivieren.
OK?
MfG Peter
Erstmal Danke für die ausführliche Antwort!
Aber ich hab da noch ein Problem. Ich habe ein Masterpasswort und ein Passwort für das Konto eingerichtet. Zusätzlich nun die Funktion "Nachrichten dieses Kontos auf diesem Computer bereithalten" deaktiviert. Sagen wir nun ich bin eingeloggt und lese eine neue Nachricht. Nun schließe ich TB, starte es erneut und breche alle Passwortanfragen ab. Wieso kann ich dann die neue Nachricht immer noch ansehen? Die dürfte ja jetzt nicht mehr lokal gespeichert sein oder?
Edit: Nein habe mich verguggt, klappt alles wie gewünscht 
Aber: Jetzt habe ich ja noch alte Mails (vor dem Deaktivieren) irgendwo lokal gespeichert. Wie kann ich diesen Speicher nachträglich löschen, ohne die Mails aus meinem TB Posteingang zu löschen?
Freut mich, dass jetzt alles funktioniert.
Wenn du diese Funktion deaktiviert hast, werden keine neuen Mails mehr lokal gespeichert. Die Speicherung erfolgt (wie auch sonst ... ) in ganz normalen mbox-Dateien innerhalb der Ordner unter \ImapMail. Du kannst diese Dateien und auch deren Indexdateien bei beendetem Thunderbird (und wie immer nach Anlegen einer Sicherheitskopie deines kopmpletten TB-Userprofils!!!) einfach löschen. Die mbox-Dateien werden dann wieder leer angelegt und die Indexdateien entsprechend der auf dem Server vorhandenen Mails.
(NB: Hatte ich das nicht vor ein paar Tagen alles ausführlich beschrieben? => Forensuche ... .)
Trotzdem habe ich eine Bemerkung: Um Unbefugten das Lesen deiner Mails zu erschweren ist das aber keine Lösung! Hier gilt weiterhin das Prinzip, für jeden Nutzer ein eigenes Konto im Betriebssystem anzulegen und mit einem ordentlichen Passwort zu versehen!
MfG Peter
