Gelöschte Mails werden nicht in den Papierkorb verschoben

Thunderbird-Version: 3.1.10
Betriebssystem: Windows 7 (64 prof)
Kontoart: POP
2 Konten (t-online und gmx.de) und ein lokales Konto

Hallo.
Ich weiß, dieses Thema gibt es schon mehrfach im Forum - aber nichts hat bisher geholfen:

- Papierkorb komprimieren hilft nicht
- "Papierkorb beim Verlassen leeren" für das lokale Konto ist nicht angekreuzt
- "Papierkorb beim Verlassen leeren" für das gmx- und das t-online-Konto ist auch nicht angekreuzt

Vor ein paar Monaten hat mein alter PC (XP, TB-Version unbekannt) seinen Geist aufgegeben. Ich habe das TB-Profil auf den neuen PC kopiert - seither werden beim Löschen die Mails nicht mehr in den Papierkorb verschoben.

Das lokale Konto hat folgende Ordner: Posteingang, Entwürfe, Vorlagen, Gesendet, Papierkorb, Postausgang plus die von mir angelegten Ordner.

In meinem Profil finden sich folgende Dateien und Ordner:
Inbox, Inbox.msf, Drafts, Drafts.msf, Templates, Tempates.msf, Sent, Sent.msf, Trash, Trash.msf, Unsent Messages, Unsent Messages.msf.
In der Datei Trash.msf sieht man, dass der letzte Maileintrag vom Tag des Ablebens meines alten PCs ist.

Welchen Eintrag müsste ich in der config bei mail.server.server* finden?

Ich hoffe, ich habe alle wichtige Info zusammengetragen.
Vielen Dank schon mal für alle Bemühungen mir zu helfen!

Danke, graba, Update auf 3.1.16 ist erfolgt.
Das Problem besteht aber wie erwartet immer noch...

Super, rum, das ist der erste Schritt in die richtige Richtung
Ich kann die gelöschte Testmail im neuen File Trash.msf sehen - allerdings noch nicht im "Papierkorb" Folder des lokalen Kontos.

Die einzigen Stellen in der config, die Papierkorb oder Trash erwähnen, sind (xxx natürlich durch den entsprechenden Pfad ersetzt):
mail.server.server1.spamActionTargetFolder;xxx\Trash.sbd
mail.server.server2.spamActionTargetFolder;xxx\Trash.sbd

Fehlt da vielleicht noch was? Mapping von Trash auf Papierkorb oder so?

"Pfad"\AppData\Roaming\Thunderbird\Profiles\"profilname".default\Mail\"Name lokales Konto"
und dort die Dateien Trash, Trash.msf und den Ordner Trash.sbd.
Und ich habe sie ehrlicherweise nicht gelöscht, sondern ganz weit weg verschoben.
Eine leere Datei Trash und eine Trash.msf mit der gelöschten Testmail sind wieder da.

Gruss
Whitehorse

Wenn ich Mails von Hand in den lokalen Ordner "Papierkorb" verschiebe, sind sie in diesem Ordner sichtbar und auch in den Dateien Trash und Trash.msf.
Hat noch jemand eine Idee?