Anführungszeichen beim Empfänger: Wie werde ich sie los?

Hallo,
willkommen im Thunderbird-Forum!

Welches Mailprogramm verwendet denn dieser Empfänger? Ist dies nur bei dem einen Empfänger so?
Tauchen bei dir auch diese "..." auf, wenn du E-Mails von genanntem Empfänger erhältst?

BTW: Eigentlich müsste der Betreff heißen: "Wie wird sie der Empfänger los...?"

Hallo drpuetz,

dann poste doch bitte mal die Headerzeilen des Quelltextes einer an dich selbst gesendeten E-Mail.
Dabei persönliche Angaben (Absender- und Empfängeradresse) leicht, aber trotzdem erkennbar, verfremden.

Hast du die Empfänger mal gefragt, ob deine Mails die einzigen sind, wo dieses auftritt?
Tritt das wirklich schon beim Lesen der Mail auf, oder wenn sie auf deine Mails antworten?

MfG Peter

Du drückst ganz einfach beim Ansehen der Mail [Strg]+[U] und bekommst den Quelltext angezeigt.
Und wenn du den dann ordentlich in "Codetags" (oben auf "Code" klicken) setzt, sieht das in etwa so aus:

X-Account-Key: account7
X-UIDL: UID322-1128174678
X-Mozilla-Keys:                                                                                 
Return-Path: <max.mustermann@example.com>
X-Original-To: max.mustermann@example.com
Delivered-To: max.mustermann@example.com
Received: from localhost (localhost.localdomain [127.0.0.1])
	by server6.netzreform.de (Postfix) with ESMTP id 64B813242A7
	for <max.mustermann@example.com>; Sat, 14 Apr 2012 17:11:15 +0200 (CEST)
...
	for <max.mustermann@example.com>; Sat, 14 Apr 2012 17:10:45 +0200 (CEST)
Message-ID: <4F899371.1000203@example.com>
Date: Sat, 14 Apr 2012 17:10:41 +0200
From: Peter Lehmann <max.mustermann@example.com>
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:11.0) Gecko/20120328 Thunderbird/11.0.1
MIME-Version: 1.0
To: Peter Lehmann <max.mustermann@example.com>
Subject: Testmail
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 7bit

Ich habe dir mal eine PN geschickt.

So, die Testmail ist angekommen - und wie erwartet bzw. aus dem Quellcode schon zu ersehen, wird sie ganz normal dargestellt.
Da in deinem Familiennamen ein Umlaut drin ist, wird im Quelltext der Name vor der Mailadresse nicht wie bei mir als:

From: Peter Lehmann <max.mustermann@example.com>

sondern (in etwa) so:

From: =?ISO-8859-15?Q?..........._Vorname_P=FCtz=22?= <max.mustermann@example.com>

dargestellt => der Umlaut wird also codiert.

Normalerweise spielt das überhaupt keine Rolle. Der Name wird so, wie du ihn schreibst, dargestellt, und die Mailadresse ist ja mit "ue" geschrieben.
Vielleicht testest du mit den betreffenden "Problemempfängern" was passiert, wenn du mal in den Konteneinstellungen deinen Namen auch mit "ue" schreibst. Sollte dann der Effekt nicht mehr auftreten, weißt du zumindest, woran es lag. Dann sollten die Empfänger mal die Einstellungen ihres Client überprüfen.

MfG Peter

Hi Christoph,

Wie schon geschrieben, wird in meinem Thunderbird dein kompletter Name einschließlich des "ü" richtig und ohne die "" dargestellt.
Es ist also eine Einstellungsfrage bei deinen Empfängern. Diese müssten sich kümmern ... . Wenn du damit anfängst, deren Einstellungen zu korrigieren, wird das ein Fass ohne Boden.
Und wenn du "einknickst", und dich in deinem Absender "Puetz" nennst, dann steht irgendwann einmal "Puetz" auf deinen Briefen. Und wenn deine Mailpartner eine Mail von "Hänschen Müller" bekommen, haben sie das Problem wieder.

Jetzt bin ich nicht der Experte für Fragen der Codierung, aber ich kenne da einen bei uns im Forum ...
(Für dich zur Information: Bei der Entwicklung der Mailprotokolle Anfang der 80er Jahre des vorigen Jahrhunderts, ging man davon aus, dass die Mails "auf alle Ewigkeit" aus den so genannten ASCII-Zeichen (mit 7 bit darstellbar) bestehen. Also die reinen amerikanischen Buchstaben und Zahlen, ohne die Umlaute der "Krauts" und Zeichen anderer Sprachen und selbstverständlich ohne binäre Anhänge. Als es dann Mode wurde, binäre Anhänge zu versenden und wir mit unseren Umlauten usw. ankamen, wurden diese in die Protokolle hineingebastelt => herausgekommen sind verschiedene Methoden der Umcodierung der 8bit-Zeichen in die übertragbaren 7bit-Zeichen.)

Eventuell kannst du auch durch eine Veränderung der Codierung beim Senden etwas erreichen. Aber dafür haben dann wieder andere Empfänger ein Problem ... .

MfG Peter