IMAP Ordner doppelt

Thunderbird-Version: 24.0
Betriebssystem + Version: Ubuntu 13.04
Kontenart (POP / IMAP): IMAP
Postfachanbieter (z.B. GMX): debian server

Ich habe einen ordner "bz" der im dateisystem doppelt angelegt ist: einmal der ordner "bz" (ca. 100MB) und einmal als "bz-1" ( ca 650MB), obwohl er nur einmal existiert.

wo kommt dieser versteckte ordner bz-1 her? und wie kann ich den entfernen?

hier ein screenshot:

Ich hab mal geschaut:

die datei bz und der ordner bz.sbd waren von 2010. ich habe TB beendet, die dateien verschoben nach

mv bz bz.sbd/ /var/tmp/

dann wieder gestartet und es ist noch alles da.

Danke!

allerdings seltsam, dass der einzige bz-ordner nun intern bz-1 heisst, aber egal