IMAP-Ordnername ungleich zu Namen am Server

    Hallo,

    ich habe soeben ein IMAP-Konto eingerichtet, die gewünschten Ordner abonniert und in den Konten-Einstellungen die jeweiligen Ordner festgelegt, die für die gesendeten und gelöschten Mails verwendet werden sollen. Zudem habe ich Tests durchgeführt und jeweils in TB und im Webmail-Zugang kontrolliert – alle Mails wandern in die richtigen Ordner für gesendete und gelöschte Mails und die Synchronisation funktioniert ebenfalls.

    Allerdings ist mir aufgefallen, dass der Ordner für gesendete Mails im Webmail als "Gesendet", in TB aber als "Sent Messages" angezeigt wird. Ähnliches gilt für den Papierkorb: im Webmail "Papierkorb", in TB "Deleted Messages". Ist es möglich, dass auch TB die Bezeichnungen "Gesendet" und "Papierkorb" verwendet (auch wenn das nur ein "kosmetisches" Problem ist)?

    Vielen Dank!

    Beste Grüße

    Philip

    Thunderbird 78.6.0 (64-bit) / Deutsch / macOS 10.15.7

    Hallo,

    Quote from philip7

    Ist es möglich, dass auch TB die Bezeichnungen "Gesendet" und "Papierkorb" verwendet (auch wenn das nur ein "kosmetisches" Problem ist)?

    Es ist vermutlich möglich. Dazu musst über das Menü Datei > Abonnieren das Fensterchen mit den wählbaren Ordnern aufrufen, in dem man Haken bei den gewünschten Ordnern setzen bzw. bei den unerwünschten entfernen muss.

    Leider ist das bei fast jedem Postfachanbieter etwas anders und nicht alle benutzen die deutschen Ordnernamen in der Liste der zur Wahl stehenden Ordner. Manchmal hilft da nur Ausprobieren und gegebenenfalls die Wahl eines anderen Ordners in den Konten-Einstellungen > Konto > Kopien & Ordner. Im folgenden Beispiel meines französischen Postfachanbieters Free Telecom habe ich "Trash" und "Sent" angehakt, damit TB mir die vertrauten Ordnernamen "Papierkorb" und "Gesendet" anzeigt :

    Wieso denn nicht ? Alle in der "Abonnieren"-Liste aufgeführten Ordner werden mit dem Server synchronisiert. Welche du davon in Thunderbird anzeigen willst, ist deine Entscheidung. Probiere doch einfach mal und überprüfe, ob dann die Ordner mit den Namen "Gesendet" und "Papierkorb" angezeigt werden und ob sie auch Nachrichten enthalten.

    Quote from philip7

    Mails, die ich im Webmail lösche (ich nutze für diesen Mail-Account nicht nur TB), in einem "anderen" Papierkorb (nämlich dem "richtigen" Papierkorb) abgelegt werden.

    Das ist leider der Fall, wenn man das IMAP-Konto auch über das Webmail oder von einem Smartphone oder iPad aus benutzt.

    Dann kann man hâufig gar nicht bestimmen, in welchen Ordner die gelöschten oder gesendeten Mails gespeichert werden.