Umlautdarstellung alter eml-Dateien vor Import korrigieren

Liebes Forum,

ich bin nach wie vor am Importieren lokaler Mails in TB.

Einige der Mails liegen im eml-Format vor. Um sie für TB brauchbar zu machen, importiere ich sie über Postbox ins mbox-Format.

In einigen wenigen (sehr alten Dateien) gibt es Probleme mit der Titel- oder Umlautdarstellung. Habe in den Dateien unterschiedlichste Formatierungen dafür ausfindig gemacht. Meine Tests, z.B. Ersetzen von "ISO-Schlagmichtot" zu "UTF-8", sehen nach dem Import komplett korrekt aus.

Folgende Frage:

Kann ich eml-Dateien bedenkenlos mit dem Texteditor am Mac korrigieren oder benötige ich eine geeignetere Software um am Code was zu machen? Wenn ja, was?

Infos:

Thunderbird 102.2.2 mit Update auf 102.10.0

MacOS Monterey 12.6.5

POP Konto

Firewall vom Betriebssystem

Zitat von schlingo

Du kannst diese direkt per Drag & Drop in einen Ordner in TB ziehen.

Aha! Das klingt ja super. Wußte ich nicht.

Bzw. wußte ich, daß TB beim Speichern mit Maildir so arbeitet, hab die Themen im Kopf aber nicht miteinander verknüpft. Na, jetzt weiß ichs, Dank Dir.

Zitat von schlingo

Zitat von roenni

Kann ich eml-Dateien bedenkenlos mit dem Texteditor am Mac korrigieren oder benötige ich eine geeignetere Software um am Code was zu machen?

Völlig unnötig.

Wie gesagt, da kommt aktuell bei einigen Mails wegen des Zeichenformats ziemlich viel Kauderwelsch raus, so daß sie nur schwer lesbar und schon gar nicht über die Suche findbar sind. Ist auch scheiße, wenn man so'ne Mail dann weiterleiten muß und sie keiner lesen kann.

Deshalb der Test bei den betreffenden Mails über die Textsuche einfach "ISO..." durch "UTF-8..." ersetzen und schon funktionierts.

Der Punkt ist nur, ob Textedit das geeignete Mittel ist oder ob's was geeigneteres gibt.

Supi, Danke!