Nachrichtenliste Kompakt auf zwei Zeilen reduzieren möglich?

Quote from civil

Kann man die letzten beiden Zeilen zeu einer zusammenfassen, so dass dort linksbündig der Betreff und rechtsbündig die Icons stehen?

Das geht mit ein wenig CSS-Voodoo, guckst Du da ↓.

[is="thread-card"] {
    height: 44px !important;
}
.thread-card-column:nth-child(2) {
    grid-template-columns: 1fr auto;
    grid-template-areas:
        "sender sender"
        "subject icons";
}
.thread-card-row:first-child {
    grid-area: sender;
}

Obiges CSS-Schnipsel fügst Du im Profil ** in den zu erstellenden Ordner chrome und der dort zu erstellenden userChrome.css ein, dann änderst Du in den Einstellungen von Tb unter Allgemein ganz unter bei Konfiguration bearbeiten… die * Pref auf true und startest Tb neu.

*
toolkit.legacyUserProfileCustomizations.stylesheets

**
Ins Profil kommst Du per Hilfe → Informationen zur Fehlerbehebung und einem dortigen Klick bei Profilordner auf Ordner öffnen.

Bitte die von mir verwendete Schreibweise für den Ordner und die Datei beachten.

P.S.: Mit dem Wert für height bei [is="thread-card"] { musst Du eventuell ein wenig spielen.