'Customize toolbar' speichert nur teilweise Änderungen

IMAP / eig. Server / keine Av.

Beim Editieren der Toolbar oberhalb von Nachrichten (die mit den Buttons für Antworten, Weiterleiten, HTML Temp etc) werden nur manche der Bezeichnungen geändert. Antw statt Antworten klappt, Wtrl statt Weiterleiten auch - aber Wv statt Wiedervorlage klappt genausowenig wie HTML statt HTML Temp.

Was mache ich falsch?

ja, dann verstehe ich die Nichtänderung

Aber: ich habe eben den Rechner neu gestartet, es wurde erst ein anderer Ordner angezeigt. Dann wechselte ich in den Sammeleingang, und Wiedervorlage wurde abgekürzt angezeigt?! Erst nach Wechsel zu einer anderen eMail und wieder zurück wurde es wieder ausgeschrieben...

Kann ich das ggf auf anderem Weg dauerhaft ändern? Wird sonst echt eng in der 3spaltigen Ansicht