kann man eine MDN- und/oder DSN-Anforderung auch mittels eines Ausgangs-Filters setzen
Eine MDN ist auch bspw. mit der Filtererweiterung "FiltaQuilla" NICHT möglich. Allerdings könntest du MDN-Anforderungen grundsätzlich in den Einstellungen festlegen.
Eine DSN-Anforderung ist heute nur noch dann möglich, wenn die entsprechenden Empfänger einer solchen Anforderung schriftlich zugestimmt haben oder es eine Forderung/Anweisung einer Behörde ist, was schlussendlich eher selten vorkommt.
1. TB ermöglicht durchaus DSN-Anfragen, und sie funktionieren auch. Natürlich kann der Empfänger sie abschalten.
Der Empfänger kann bei einer DSN-Anfrage gar nichts abschalten, da diese Anfrage einzig und allein unter den beteiligten Servern ausgehandelt wird, wenn die jeweiligen Server jenes Feature überhaupt unterstützen. Dass TB solch eine DSN-Anfrage setzen kann, das ist schlussendlich logisch irrelevant.
2. Was ist die Grundlage dieser Aussage? Gibt es dazu Rechtsprechung?
Datenschutz(!), wobei sich nun all deine weiteren Fragen in Luft auflösen. 
Für Spammer wäre es ein Einfaches gültige Adressen auszuspähen und diese dann widerrechtlich zu verkaufen!
2. Was ist die Grundlage dieser Aussage? Gibt es dazu Rechtsprechung?
Datenschutz(!), wobei sich nun all deine weiteren Fragen in Luft auflösen.
Hmm. Von einer Notwendigkeit vorheriger schriftlicher Zustimmung sehe ich nirgends etwas. Das wäre ja analog auch so, als müsste der Empfänger eines Briefes vorher zustimmen, dass die Post einen Einwurf-Einschreibbestätigung zurücksenden darf.
Ich kenne das von Tracking-Pixeln (https://www.comcrypto.de/wissen/e-mail-zustellnachweis) - auch wenn das wieder eine Aussage über die Regel ist, nicht über ein rechtliches Erfordernis.
Wenn Datenschutz das Argument ist, dürfte auch SMTP-Server-Logs (s. ebda) nicht ohne schriftliche Zustimmung zulässig sein.
Woher also die Aussage der Notwendigkeit vorheriger schriftlicher Zustimmung?
Woher also die Aussage der Notwendigkeit vorheriger schriftlicher Zustimmung?
Informiere dich bitte über deine rechtlichen Fragen bei deinem Provider. Nur dieser kann dir dann weitere Auskünfte geben. Ein Problem mit Thunderbird gibt es bezüglich deiner Problematik also eindeutig nicht.
Ich frage nach dem rechtlichen Hintergrund Deiner Aussage, es erfordere vorherige schriftliche Zustimmung.
Ich schrieb doch schon, dass es um Datenschutz geht. Wenn also bspw. du möchtest, dass gewisse Personen DSN anfordern dürfen, dann werden diese in einem sogenannten "Pool" deines Providers hinterlegt, damit eben nur diese Personen über die Zustellung einer Mail per DSN informiert werden. Letzteres ist dann mit deinem Provider schriftlich bzw. vertraglich festzuhalten.
Informiere dich also bitte bei deinem Provider!
