Komplexes Mail-Archiv (ursprünglich in Outlook) in Thunderbird einbinden

    Thunderbird product
    Thunderbird für macOS
    Thunderbird version
    153.0.1
    Operating system
    macOS Tahoe 26.5.2

    Konten IMAP; Postfachanbieter M-Net; keine Antivirensoftware; Firewall betriebssystem-intern; Router Fritzbox 7590

    In meinem Thunderbird tauchen unter "Lokale Ordner" nur die Default-Ordner "Archiv" mit Unterordner "2026", Papierkorb mit Unterordner "Trash" und "Postausgang" auf, aber nicht mein eigenes Archiv.

    Mein eigenes Archiv:
    Jahrelang in Outlook aufgebautes Mail-Archiv mit komplexer Ordnerstruktur (Ordner-Unterordner-Unterunterordner etc.).
    olm-Dateien mittels SysInfo Mac OLM Converter in .mbox-Dateien konvertiert.
    Die .mbox-Dateien liegen nun unter Library/Thunderbird/Profiles/xxxxxxxx.default-release/Mail/Local Folders.
    Die .mbox-Dateien überprüft:
    Alle Ordner, Unterordner, Unterunterordner etc. haben die Dateiendung .sbd; Ausnahmen: Entwürfe, Gelöschte Elemente, Newsfeed, Postausgang, Posteingang, RSS-Feeds ohne Endung.
    Wenn in einem Ordner Mails enthalten sind, existiert darin 1 Datei "Outlook für Mac-Archiv_xxxx.mbox und 1 leeres Dokument ohne Dateiendung.

    Was fehlt, was ist falsch, welche Gründe kann es geben, dass mein eigenes Archiv nicht erscheint?

  • Thunder July 30, 2026 at 5:33 PM

    Approved the thread.

    Hallo,

    Quote from VolleyballerU

    Alle Ordner, Unterordner, Unterunterordner etc. haben die Dateiendung .sbd; Ausnahmen: Entwürfe, Gelöschte Elemente, Newsfeed, Postausgang, Posteingang

    Aus dieser Aufzählung kann man sich keinen echten Überblick auf die Ordnerhierarchie deines Archivs machen, zumal es nicht in Thunderbird selber aufgebaut wurde. Zeig doch mal einen Screenshot von dieser Hierarchie, wobei ich zunächst annehme, dass du die oben aufgezählten Elemente, die eine .sbd oder eine .mbox Endung haben, manuell in den Ordner "Local Folders" eingefügt hast.
    Um deine Privatsphäre zu bewahren, kannst du den Screenshot teilweise anonymisieren.

    Zur Darstellung von in Thunderbird erstellten Ordnern und Unterordnern in ihren entsprechenden Speicherorten im Profilordner kannst du sdesen Hilfeartikel Profilordner - Welche Dateien sind enthalten? befragen

    Quote from VolleyballerU

    ich füge mal Screenshots von den Thunderbird- Local-Folders ein

    Diese Ansichten genügen schon um festzustellen, dass bei den meisten *.sbd Ordner die zugehörigen endungslosen Mbox-Dateien fehlen.
    Ich weiß nicht, ob du schon den von mir verlinkten Hilfe-Artikel gelesen hast, sonst wäre dir vermutlich aufgefallen, dass bei den meisten *.sbd Ordnern die zugehörigen gleichnamigen Mbox-Dateien fehlen:

    bei Archives ist alles in Ordnung: die Dateien Archives und Archives.msf und der Ordner Archives.sbd befinden sich alle auf dem selben Niveau in Local Folders.
    Aber bei den anderen .sbd Ordnern fehlt die zugehörige gleichnamige Mbox-Datei:
    z. B. bei C_Gemeinsam.sbd befindet sich die zugehörige Mbox-Datei C_Gemeinsam nicht auf dem selben Niveau wie der .sbd Ordner in Local Folders, sondern als Unterordner in C_Gemeinsam.sbd
    Das kann nicht funktionieren und deswegen werden vermutlich etliche deiner Ordner bzw ihre Unterordner nicht in den Lokalen Ordnern angezeigt.
    Schau dir genau an wie es bei Archives aussieht: Archives, Archives,msf und Archives.sbd befinden sich alle drei auf dem selben Hierarchie-Niveau in Local Folders. So soll es auch sein bei allen anderen .sbd Ordnern.

    Wenn die entsprechenden gleichnamigen Mbox-Dateien wie z. B. bei Acer oder Apple nicht in einem unteren Niveau "vergraben" sind - also auf des richtige Niveau verschoben werden können - musst du die fehlenden endungslosen Mbox-Dateien alle von Hand erstellen:
    also z. B. für "Fotos.sbd" die App Text-Edit öffnen und als leere Datei unter dem Namen"Fotos" speichern. Da macOS automatisch die Endung .txt an den Dateinamen Fotos anhängt - also Fotos.txt - musst du die Endung wieder entfernen. Die so erstellte Datei "Fotos" musst du dann in Local Folders einfügen, und zwar so, dass sie sich auf gleichem Niveau wie Fotos.sbd befindet. Um die .msf (Index) Dateien brauchen wir uns überhaupt nicht zu kümmern, denn die werden von TB automatisch erstellt, wenn du ihn nach getaner Arbeit wieder startest.

    Es kommt also eine enorme Fleißarbeit auf dich zu, aber das ist Handarbeit und kann ohne Kopfzerbrechen erledigt werden, sobald du das Prinzip verstanden hast: *.sbd Ordner gehen immer einher mit einer gleichnamigen Mbox-Datei, auch wenn diese 0 kB groß (also leer) ist.

    Was mich noch etwas bekümmert, sind die zahlreichen Ordner ohne die Endung .sbd, z. B. Gelöschte Elemente, Gesendete Elemente, Posteingang, Postausgang. Letztere sollten in Local Folders nicht als Ordner erscheinen, sondern als Mbox-Dateien Trash, Sent, Inbox, Unsent Messages (siehe Bild)