Vermute mal, dass es sich oben um ein IMAP Konto handelt.
Da du in diesem Konto ohnehin schon einen Papierkorb ("Trash") mit dem regulären Icon hast, könntest du versuchen, den gelben Papierkorb über R-Klick auf Kontenname > Abonnieren ... in der nun geöffneten Ordnerliste zu de-abonnieren.
Um einen "Gesendet" Ordner wie in den Lokalen Ordnern zu erzeugen, würde ich in die Konten-Einstellungen > Kontenname > Kopien & Ordner > Beim Senden von Nachrichten.... gehen, dort ◉ Anderer Ordner aktivieren und "Gesendet in Name des Kontos" wählen.
