Andreas, Danke für Deine Rückmeldung!
Du bist ja schon lange mit Thunderbird dabei und gehörst zumindest aus der Anfangszeit zu den Kennern des Thunderbird. Es gab vor langer Zeit mal ansatzweise Bestrebungen Thunderbird für Unternehmen zu "erweitern". Davon habe ich nun schon eine Weile zumindest nichts mehr mitbekommen. Es gab ja auch immer mal Entwickler, die von Firmen wie IBM für die Entwicklung an Thunderbird freigestellt und bezahlt wurden. Das wäre für Dein Anwendungsszenario meines Erachtens also Aufgabe von einer dieser großen Firmen, die Entwicklungsarbeit für so etwas zu leisten und beizutragen.