Kann das nicht doch ein Thunderbird-Problem sein?
Ich kann zu dem Problem inhaltlich leider gar nichts sagen. Die Meldung ist sehr speziell und ich hatte diese zuvor noch nie zu lesen bekommen. Woran sich letztlich die SMTP-Server beim Sende-Versuch des Thunderbird stören, ist für mich auch nicht erkennbar. Das Problem könnte sowohl an Thunderbird liegen, aber auch an einer nicht regelkonformen Änderung an den SMTP-Servern Deiner Postfach-Anbieter. Es würde mich aber auch nicht wundern, wenn Du für beide Konten in Thunderbird den selben SMTP-Server verwenden willst, was nicht korrekt wäre.