ein paar Informationen mehr, zu einem Hilfegesuch, können nicht schaden.
Wer ist der Provider? Ist es ein IMAP oder POP Konto? Ist mit rechter Maustaste darauf ein Löschen möglich?
Ich würde als erstes eine Mail im Webinterface verschicken und schauen, in welchem Gesendet-Ordner die Mail landet, dann würde ich genau den Ordner zum Standardordner in Thunderbird machen. Ist das erledigt, würde ich die Mails die im anderen Gesendet-Ordner sind in den nun zum Standardordner gemachten kopieren und den nun überflüssigen löschen.
