Hallo creador
und willkommen im Thunderbird-Forum!
Kontrolliere mal die Einstellungen in Extras>Konten-Einstellungen>%Accountname%>Kopien&Ordner
Bei IMAP zuerst mit Datei>Ordner abonnieren die Ordner vom Server auswählen. Aber: das passt nicht immer und manche Server machen z.B. bei gesendeten Mails Probleme. Evtl. halt lokale Ordner wählen.
Btw: TB legt die Ordner evtl. erst bei der ersten Nutzung an.