Probier es mal anders:
- Thunderbird beenden
- falls noch nicht getan, spätestens jetzt mal das gerettete Profil kopieren zur Sicherheit - wenn bei weiteren Versuchen etwas schief geht, wird der Verlust zumindest nicht noch größer
- Profilordner öffnen
- DORT die Datei inbox aus dem betreffenden Konto-Ordner unter ImapMail kopieren und ...
- Kopie im Profilordner in ..\mail\ Local Folders\... einfügen
- ggf. zuvor eine schon im Zielordner liegende gleichnamige Datei umbenennen
nach dem nächsten TB-Start müsste der Posteingangsorder nun in den Lokalen Ordnern zu finden sein und du kannst dich an das oben empfohlene portionsweise Kopieren in den Posteingang des IMAP-Kontos herantasten.