ich denke es geht bOtto um genau den Namen Papierkorb.
Das ist mir klar.
bOtto hat leider nicht detailliert, welche Methode er benutzt hat, um seinen Papierkorb wiederherzustellen. Methode, welche seiner Aussage nach im Anlegen der Ordner Trash und Trash-Kopie resultierte, was ich nicht nachvollziehen kann.
Es ist sicher, dass die von mir vorgeschlagene Methode bei POP-Konten mit verschwundenem Papierkorb funktioniert.
Ich kann sie allerdings nicht in meinen IMAP-Konten testen, da nach Löschen der Datei "Trash" im Profil der Ordner Papierkorb beim nächsten Start von TB jedes mal automatisch neu erstellt wird.
Noch verwirrender ist, dass ich trotz eines vorhandenen funktionnellen Papierkorbs mit dem typischen Symbol einen neuen "generischen" Papierkorb erstellen kann, ohne dass TB dagegen protestiert wie es der Fall ist wenn ich "Trash" statt "Papierkorb" als Namen des neuen Ordners wähle

Resultat :