Alternativ kann man auch einfach die entsprechende Datei msgFilterRules.dat kopieren (und ggf. barbeiten)
Ich glaube hier ist ein Missverständnis aufgetreten.
Der OP schreibt "ich glaube meine Junkfilterung funktioniert jetzt für mein Imap-Konto" und spater "Meine Idee ist es den trainierten Filter von der Imap in ein leeres, neues Pop3-Konto (als 2.Konto zunächst) zu aktivieren".
Ich verstehe das so, dass er mit "trainiertem Filter" den lernfähigen Junk-Filter von TB meint und nicht etwa einen selbst erstellten Filter, der nur für ein Konto gilt. Aber 100% sicher bin ich nicht, da der OP sich etwas unklar ausdrückt.
Die Daten des Junk-Filters von TB werden, wie schon gesagt, in der Datei training.dat im Profil gespeichert , die von allen Konten eines Profils benutzt wird.