Ich habe den Befehl Papierkorb leeren mehrfach benutzt
Okay, das klingt jetzt aber ganz anders als wenn du sagst, du hättest "weitere Mails aus dem Papierkorb gelöscht.
Was passiert, wenn ich Tash-1 einfach lösche?
Natürlich kannst du die Datei Trash-1 löschen, vorzugsweise zusammen mit der zugehörigen .msf Datei und bei beendetem TB.
Wenn du danach TB wieder startest, wird auch eine neue Datei Trash erstellt, höchst wahrscheinlich sogar mit der gleichen Größe wie vorher. Denn was du in Thunderbird siehst, ist ja nur ein Spiegelbild dessen, was sich auf dem Server befindet.
Wenn ein IMAP Papierkorb geleert wird über das Kontextmenü, wird häufig keine Trash Datei mehr im Kontenordner im Profil angezeigt, sondern nur eine aktualisierte Trash.msf Datei. Das mag aber von den Anbietern abhängen. Ich sehe derzeit keine Trash Dateien bei meinen IMAP Konten, nachdem ich alle Papierkörbe geleert habe.