Das Verschieben der alten Mails in den Ordner hat problemlos funktioniert.
Du meinst das Verschieben der Mails aus dem IMAP Gesendet Ordner in den Ordner Gesendet in den Lokalen Ordnern?
Ich verstehe nicht warum du von einer "vermutlich hinderlichen" Datei im Profil sprichst.
Ja, *.msf Dateien kann man im Profil löschen bei beendetem TB; es handelt sich bei diesen Dateien um Index-Dateien, die von TB beim folgenden Start neu erstellt werden.
Verstehe ich richtig, dass dein Problem noch nicht gelöst ist?
Wenn die Fehlermeldung beim Senden weiterhin auftritt - auch nach Löschen der Sent.msf Datei - solltest du mal in die Fehlerkonsole schauen:
Extras > Entwicklerwerkzeuge > ...
