Hallo August,
...dann sind die im Client zwar unter dem Mailkto., aber nicht explizit auf dem Server eingerichteten Unterordner de facto auch nur Lokale Ordner, oder ?
In Thunderbird kann man Ordner oder Unterordner nur innerhalb eines Kontos erstellen, nicht "unterhalb", völlig freischwebend und unabhängig von einem Konto, wobei ich die Lokalen Ordner ebenfalls zu den Konten zähle, da es ein "besonderes Konto ohne Identität" ist.
In POP-Konten erstellte Ordner/Unterordner sind natürlich "lokale" Ordner wie die Systemordner eines POP-Kontos.
Bei IMAP werden die vom Nutzer erstellten Ordner und Unterordner normalerweise mit dem Server synchronisiert, sind also keine lokalen Ordner. Manche Anbieter beschränken allerdings die Zahl der zusätzlichen Ordner.
Die Lokalen Ordner bieten den IMAP-Nutzern die Möglichkeit, Nachrichten lokal zu speichern oder lokal zu archivieren.
Gruß