Hallo,
ich habe auf Grund eines ersten Berichtes im Thema Probleme nach Update auf Thunderbird 31.1.0 einen Test durchgeführt und kann das von dir beschriebene Problem hier auf Mac OS X bestätigen.
Die Fehlermeldung wird auch angezeigt, wenn man das Menü "Datei" -> "Später senden" benutzt.
Es handelt sich um um einen sporadisch immer wieder auftauchenden Bug, der zum ersten Mal hier beschrieben wurde.
Ich habe inzwischen den Bug Report 451118 aktualisiert.
Dieser Bug ist in der Entwicklerversion Earlybird 33.0a2 nicht vorhanden.
Gruß