Wenn du auf eine Mail antwortest landet die Antwort im 'Gesendet' Ordner und das ist i.A. ein anderer Ordner als der der Originalmail. Da kann dann auch kein Themenbaum angezeigt werden.
Das stimmt so nicht ganz. Natürlich sind die Nachrichten, die zu einem Thema gehören, in verschiedenen Ordnern gespeichert. Meistens Posteingang und Gesendet.
Man kann aber z. B. im Posteingang (oder im Ordner Gesendet) einen R-Klick auf eine Nachricht machen und im Kontext-Menü "Im Themenbaum anzeigen" wählen:
Dann wird in einem neuen Tab die komplette Diskussion - empfangene und gesendete Mails - angezeigt: