Hey,
als Nutzer eines Android-Smartphone und ohne große Ambition, es Google-frei zu nutzen, habe ich natürlich auch eine gmail-Adresse. Die nutze ich (so gut wie) *nie*. Is halt notwendig, wenn man die Google-Dienste mitnimmt.
Natürlich habe ich auch keine Verteilerliste für Tests. Aber ich habe mal eben eine Mail am Smartphone mit der GMail-App an mich selbst gesendet und sehe das gleiche Ergebnis, dass Du auch konstatierst. Die Mail steht als ungelesen im Gesendet-Ordner.
Vielleicht gibt's irgendwo in den unendlichen Weiten der Einstellungen einen Toggle, der das ändern könnte ..
Vielleicht ist's hilfreiches Feedback für Dich.
Gruß
Sehvornix
Edit: .. und die Mail ist auch simultan aus dem Posteingang automagisch verschwunden, wenn sie in Gesendet gelöscht wird. K. A., wer so was braucht.